Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB
Související: Iron Man, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze', Marvels, 'Echo', Deadpool & Wolverine, 'Agatha za vším schovaná', Captain America: Nový svět

DABING: DVD

V českém znění: Pavel Vondra - Edward Norton (Bruce Banner), Jitka Ježková - Liv Tyler (Betty Rossová), Zdeněk Podhůrský - Tim Roth (Emil Blonsky), Jaromír Meduna - William Hurt (generál Thaddeus 'Thunderbolt' Ross), Bohdan Tůma - Peter Mensah (generál Joe Greller) + Lou Ferrigno (ochranka) + Tim Blake Nelson (Samuel Sterns), Zuzana Skalická - Christina Cabot (Kathleen 'Kat' Sparrová), Milan Slepička - Paul Soles (Stanley), Zdeněk Mahdal - Ty Burrell (Leonard) + Robert Downey Jr. (Tony Stark), Jakub Saic - David Collins (zdravotní technik), Jitka Moučková - P.J. Kerr (Wilson), Vladimír Kudla, Jakub Wehrenberg a další

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska - 2008

V dabingu prvního Iron-mana bylo sice hodně šlápnutí vedle (hlavní postava, přeskakování z českého zvuku do anglického), ale suverénně nejhorší dabing Marvelovského filmu je tento... Pavel Vondra (ač ho mám celkem rád) nic moc a přitom on není tím nejhorším, co tu je... Horší je hlavně překlad a některé vedlejší role... Chtělo by to re-dabing Iron-mana 1 a Neuvěřitelného Hulka... Teda, re-dabing, dělaný pro kina... Je dost pitomý, jak obrovský kvalitativní rozdíl je mezi těmito dvěma filmy a například skvělým dabingem Thora nebo Kapitána Ameriky...

Nedávno to dávali na Primě, trošku jsem doufal, jak měla (aspoň) minulý rok snahu Prima spoustu filmů předabovat, že Neuvěřitelný Hulk bude předabován a zařadí se tento k film k tím povedenějším Marveláckým dabingům jako jsou Avengers, Iron man 2, Thor a Kapitán Amerika, bohužel se tomu tak nestalo. Aspoň kdyby Dowenyho na konci mluvil ten Vaculík...